1 00:00:08,520 --> 00:00:11,205 (Jingling) 2 00:00:42,520 --> 00:00:44,761 (DAISY) Să ajut? (MASON) Ei bine, poți. 3 00:00:44,920 --> 00:00:46,360 - Nu ai nevoie de astea, nu? - Nu. 4 00:00:46,480 --> 00:00:49,563 - Pentru că ei controlează porcii. - (râde) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,480 Ești supărat că am dat? Yew Tree Farm către domnul Mason? 6 00:00:53,640 --> 00:00:56,564 Sunt enervat că ai reparat-o în timp ce eram la Londra. 7 00:00:56,720 --> 00:00:59,849 Dar, nu, e un om bun. si eu auzi, porcii sunt specialitatea lui. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,968 (TOM) Nu e de mirare că ai fost convins. (MARY) Heh. 9 00:01:02,400 --> 00:01:06,007 Așa că acum că te-ai instalat, ai te-ai hotărât asupra următoarei sarcini? 10 00:01:06,160 --> 00:01:07,969 Nu ai făcut mare lucru cu atelier de reparații cât am fost plecat 11 00:01:08,120 --> 00:01:09,451 asa ca voi incepe cu asta. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,207 Am o idee să o pun pe marginea mosia cu acces in sat. 13 00:01:13,360 --> 00:01:15,681 - Pentru comerț de trecere? - De ce nu? 14 00:01:15,840 --> 00:01:17,888 Tata este pregătit pentru asta? 15 00:01:18,040 --> 00:01:20,441 Hmm. Trebuie să fii blând cu el. 16 00:01:20,600 --> 00:01:22,090 Când se mută domnul Mason? 17 00:01:22,240 --> 00:01:25,369 Echipamentele lui sunt deja acolo. Şi familia Drew pleacă miercuri. 18 00:01:25,520 --> 00:01:28,330 - Deci nu are rost să aşteptăm. - Dar vechea lui fermă? 19 00:01:28,480 --> 00:01:30,482 Domnul Henderson a fost luat peste pământ. 20 00:01:30,640 --> 00:01:33,644 Își va muta unchiul în casa, bine să-i facă. 21 00:01:33,800 --> 00:01:37,168 Nu e nevoie de amărăciune acum. Lucrurile au mers bine. 22 00:01:37,320 --> 00:01:39,084 - Ai dreptate. - Ooh. iti spun eu ce. 23 00:01:39,240 --> 00:01:40,890 De ce nu trecem peste ziua aceea? 24 00:01:41,040 --> 00:01:43,042 Vom lua un ceai de picnic și dă-i o mână de ajutor. 25 00:01:43,200 --> 00:01:45,407 Aș putea veni și eu. Încă o pereche de mâini. 26 00:01:45,560 --> 00:01:48,131 Și foarte binevenit, Nu am nicio îndoială. 27 00:01:49,000 --> 00:01:50,331 (Chicotete) 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,244 - Vești bune? - Oh. 29 00:01:52,400 --> 00:01:55,449 Este un prieten care va fi la Londra. Vrea să se întâlnească. 30 00:01:55,600 --> 00:01:57,523 - El? - Nu e nimic de genul asta. 31 00:01:57,680 --> 00:02:00,570 Sunt Bertie Pelham, agentul de la Castelul Brancaster. 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,643 Îmi amintesc de el. A tras cu noi. 33 00:02:02,800 --> 00:02:06,009 Și a ajutat la obținerea revistei afară în timpul nopții mele de teroare. 34 00:02:06,720 --> 00:02:08,085 Contesa văduvă. 35 00:02:08,240 --> 00:02:10,322 (EDITH) Bună, bunicuță. Ce faci aici? 36 00:02:10,480 --> 00:02:14,087 Draga mea, intră nevoie de o favoare. 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,250 Cora este despre? 38 00:02:16,400 --> 00:02:18,607 Nu, are ceva caritate lucru din sat. 39 00:02:18,760 --> 00:02:20,171 Oh, bine. 40 00:02:20,320 --> 00:02:22,687 - De ce nu-mi place sunetul asta? - Voi pleca. 41 00:02:24,080 --> 00:02:27,129 Ministrul Sănătăţii ne face o vizită. 42 00:02:27,280 --> 00:02:29,806 - Domnule Chamberlain? Eu nu cred acest lucru. - Acum, ascultă. 43 00:02:29,960 --> 00:02:33,043 E la inspecție turul nordului. 44 00:02:33,200 --> 00:02:35,601 Vrea să vadă ce a fost petrecut de la război. 45 00:02:35,760 --> 00:02:38,809 - Pare foarte sensibil. - Și vreau să vină aici. 46 00:02:38,960 --> 00:02:41,611 Vreau să asculte la argumentele noastre 47 00:02:41,760 --> 00:02:43,683 împotriva lui York Planurile spitalului. 48 00:02:43,840 --> 00:02:46,844 - Mamă, ce rost are? - Nu fi jejun. Știi foarte bine. 49 00:02:47,000 --> 00:02:51,130 Un cuvânt de la Westminster și schema ar fi abandonată. 50 00:02:51,280 --> 00:02:55,046 Dar de ce ar spune cuvântul și de ce ar veni vreodată la Downton? 51 00:02:55,200 --> 00:02:57,646 soția lui Neville Chamberlain 52 00:02:57,800 --> 00:03:00,804 s-a născut Anne de Vere Cole. 53 00:03:01,160 --> 00:03:04,403 - Ghici cine a fost nașul ei. - Ghici pentru mine. 54 00:03:04,560 --> 00:03:06,642 răposatul tău tată. 55 00:03:06,800 --> 00:03:08,609 Al șaselea conte de Grantham. 56 00:03:08,760 --> 00:03:12,367 El și tatăl ei au slujit în Crimeea când erau tineri. 57 00:03:12,520 --> 00:03:14,204 Am cunoscut-o de când s-a născut. 58 00:03:14,360 --> 00:03:17,443 Recunosc că sunt destul de interesat, dar când vine vorba de a-l aduce aici 59 00:03:17,600 --> 00:03:21,605 Aș spune că nu mai ai șanse decât o pisică în iad fără gheare. 60 00:03:21,760 --> 00:03:23,728 Vom vedea. 61 00:03:27,120 --> 00:03:30,522 Domnul Carson a sugerat că s-ar putea să avem cina în cabana noastră în seara asta. 62 00:03:30,680 --> 00:03:32,648 Așa că m-am gândit cere-ti sfatul. 63 00:03:32,800 --> 00:03:37,124 - Oh. Va fi un lucru obișnuit? - Eu nu cred acest lucru. Din când în când. 64 00:03:37,280 --> 00:03:40,489 A mai rămas paté și ceva cotlete. O să fac un coș. 65 00:03:40,640 --> 00:03:43,769 - Ai vrea? Oh, ar fi atât de amabil. - Când ai gătit ultima dată? 66 00:03:43,920 --> 00:03:45,365 Am făcut ceva ciudat... 67 00:03:45,520 --> 00:03:48,603 Oh! Ei bine, desigur, heh, după cum știm cu toții, oricine poate găti. 68 00:03:48,760 --> 00:03:50,125 Nu fi așa. 69 00:03:50,280 --> 00:03:51,611 Nu e ideea mea. 70 00:03:51,760 --> 00:03:54,570 - Dar ar putea fi frumos. Ha-ha. - Doamna Patmore este doar geloasă. 71 00:03:54,720 --> 00:03:58,202 Sunt sigur că nu este. Dar aș face-o fii recunoscător pentru coș. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,163 Ei bine, poate că sunt. 73 00:04:03,200 --> 00:04:05,885 - Aproape că am uitat. Tipul ăla, Henry...? - Talbot? 74 00:04:06,040 --> 00:04:08,008 Exact. A sunat în timp ce erai afară. 75 00:04:08,160 --> 00:04:10,600 Va fi în Yorkshire miercuri să mă uit la mașină, 76 00:04:10,680 --> 00:04:13,490 iar el te vrea să-l privesc făcând asta. 77 00:04:13,640 --> 00:04:15,404 Să-l privești uitându-se la o mașină? 78 00:04:15,560 --> 00:04:18,484 Nu chiar. El o conduce ocol pe vreo pistă din apropiere 79 00:04:18,680 --> 00:04:20,762 - la Catterick. - Testează-l, vezi cum se descurcă. 80 00:04:20,920 --> 00:04:22,251 Te pot lua, dacă vrei. 81 00:04:22,400 --> 00:04:24,243 - Ai vrea? - Aş vrea să-l văd. 82 00:04:24,400 --> 00:04:26,687 - Tu ce mai faci? - Voi fi la Londra miercuri. 83 00:04:26,840 --> 00:04:29,047 - Edith are o întâlnire. - Nu, eu nu. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,089 - Desigur că nu. - Ce vrei să spui? 85 00:04:31,240 --> 00:04:33,208 Dr Clarkson pare să vină rotund. 86 00:04:33,360 --> 00:04:35,806 Isobel îl aduce pentru a bea cu Dickie Merton. 87 00:04:35,960 --> 00:04:38,122 De aceea mama și-a făcut o vizită. 88 00:04:38,280 --> 00:04:41,682 - Când? Ce voia ea? - Neville Chamberlain vine spre nord. 89 00:04:41,840 --> 00:04:45,083 Ea vrea ca el să ia masa aici, așa că ea îl poate convinge să o susțină. 90 00:04:45,240 --> 00:04:48,084 Dacă e într-un turneu, va fi și el târziu să-și schimbe programul. 91 00:04:48,240 --> 00:04:49,571 Asta am spus. 92 00:04:49,720 --> 00:04:51,609 Ea pare să gândească ea îl poate convinge. 93 00:04:51,760 --> 00:04:53,524 Este greșit să speri ea se inseala? 94 00:04:53,680 --> 00:04:55,409 (Chicotete) 95 00:04:57,520 --> 00:04:59,170 (MOLESLEY) Ceva interesant? 96 00:05:00,280 --> 00:05:01,611 Este sergentul Willis 97 00:05:01,760 --> 00:05:06,049 spunând că mă va lua miercuri la 9 pentru a merge la York, pentru proces. 98 00:05:07,320 --> 00:05:09,766 - Ai vrea să vin și eu? - Ai putea să ai timp liber? 99 00:05:09,920 --> 00:05:12,651 as putea intreba. Nu ar trebui trebuie să merg singur la proces. 100 00:05:12,800 --> 00:05:15,371 - Ce proces? - Domnişoara Baxter a fost chemată să fie 101 00:05:15,520 --> 00:05:17,682 un martor miercuri. vreau să merg împreună, 102 00:05:17,840 --> 00:05:19,842 - ține-i companie. - Cred că ar trebui. 103 00:05:20,000 --> 00:05:22,844 - Domnul Carson va înțelege. - Sunt doar un martor al caracterului. 104 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 Martorii de caracter pot face toată diferența. 105 00:05:24,960 --> 00:05:26,644 De ce vor să depuneți mărturie? 106 00:05:26,800 --> 00:05:29,280 Un bărbat este judecat pentru furt și eu... 107 00:05:29,440 --> 00:05:32,364 - L-am cunoscut o dată. - Vor afecta cuvintele tale rezultatul? 108 00:05:32,720 --> 00:05:34,961 - Posibil. - Trebuie să te gândești la asta cu atenție. 109 00:05:35,120 --> 00:05:38,488 S-a gândit la asta, Domnule Bates, foarte atent. 110 00:05:38,640 --> 00:05:40,563 - Unde ai fost? - Îmi pare rău, domnule Barrow. 111 00:05:40,720 --> 00:05:43,166 A fost cafea pentru familie, ca să se descurce Andy. 112 00:05:43,320 --> 00:05:45,926 Ar putea. Dar e pentru mine să spun, nu tu. 113 00:05:49,720 --> 00:05:51,961 Mă duc în sat. vrei sa vii? 114 00:05:52,120 --> 00:05:54,851 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. - Am crezut că ai nevoie de niște lucruri. 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,809 Nimic urgent. Corect. 116 00:05:56,960 --> 00:05:59,201 - Asta e? - Da. 117 00:06:01,600 --> 00:06:04,490 - Mă bucur să te văd din nou, Dickie. - Foarte bine să fii aici. 118 00:06:04,640 --> 00:06:07,007 - Dar e vorba doar de rând. - Nu contează asta. 119 00:06:07,160 --> 00:06:09,561 L-am adus pe doctorul Clarkson cu noi pentru că e ceva ce tu, 120 00:06:09,720 --> 00:06:14,169 - sau, în orice caz, Cora va dori să audă. - Detectez că îţi schimbi partea? 121 00:06:14,320 --> 00:06:16,641 - Uh, poate. - I-ai spus mamei? 122 00:06:16,800 --> 00:06:19,883 Sărmanul om. Dacă îl schimbă pe al lui minte, nu să-l amânăm. 123 00:06:20,040 --> 00:06:21,565 Asta îmi amintește. Am un mesaj de la ea. 124 00:06:21,720 --> 00:06:25,645 Ea spune că ministrul Sănătăţii este fericit să ia masa aici vineri. 125 00:06:25,800 --> 00:06:27,768 Ce? Cum a reușit ea asta? 126 00:06:27,920 --> 00:06:29,365 Trebuie să fi găsit o cale să-l șantajeze. 127 00:06:29,520 --> 00:06:31,682 - Nu vrei să spui asta. - N-aş trece peste ea. 128 00:06:31,840 --> 00:06:35,208 Dacă ea l-a convins să vină aici, ea îl poate face să condamne schema. 129 00:06:35,360 --> 00:06:36,850 Ei bine, ea nu trebuie. 130 00:06:37,000 --> 00:06:39,241 Și vă vreau pe voi trei aici să mă sprijine. 131 00:06:39,400 --> 00:06:42,609 - Da, da, căpitane. - (CLARKSON Își dresează Gâtul) 132 00:06:47,240 --> 00:06:48,969 Domnul Barrow primește pe nervii tăi? 133 00:06:49,120 --> 00:06:51,009 - Numai mai devreme, părea că... - Nu. 134 00:06:51,560 --> 00:06:53,927 - Nu este asta. - El vrea doar să fie prietenos. 135 00:06:54,080 --> 00:06:56,526 Știu. El a fost bun cu mine când am sosit prima dată. 136 00:06:56,680 --> 00:06:58,011 Deci, ce este, atunci? 137 00:06:59,480 --> 00:07:00,845 Ei bine... 138 00:07:01,000 --> 00:07:03,890 De când am venit, trebuie afli ceva mai multe despre el. 139 00:07:04,040 --> 00:07:05,929 Nu-mi place să spun cu o doamnă prezentă. 140 00:07:06,920 --> 00:07:08,922 Amândoi îl cunoaștem pe dl Barrow destul de bine. 141 00:07:09,080 --> 00:07:11,481 Ideea este că nu aș face-o vreau să-i dai idei greșite. 142 00:07:11,640 --> 00:07:13,280 - Nu sunt sigur că e corect. - Corect sau nu, 143 00:07:13,400 --> 00:07:16,802 Cred că e mai bine dacă știe ce este ce. Nu-i port nicio rea voință, minte. 144 00:07:16,960 --> 00:07:19,611 - Suntem ceea ce suntem. - Nu acesta este adevărul? 145 00:07:23,160 --> 00:07:24,730 Complimentele mele bucătarului. 146 00:07:24,880 --> 00:07:27,087 Cine este doamna Patmore, nu eu. 147 00:07:27,240 --> 00:07:28,844 Ce întreba domnul Molesley? 148 00:07:29,000 --> 00:07:32,925 Vrea să o însoțească pe domnișoara Baxter în York miercuri dimineața. 149 00:07:33,480 --> 00:07:36,848 - Se pare că ai spus că poate pleca. - Am, da. 150 00:07:37,000 --> 00:07:39,002 - Îl vei lăsa? - Nu văd de ce nu. 151 00:07:39,160 --> 00:07:41,606 - Pentru ce este? - Sergentul Willis are nevoie de ajutorul ei. 152 00:07:41,760 --> 00:07:43,364 Sergent Willis din nou? 153 00:07:43,520 --> 00:07:47,047 Trebuie să se confrunte cu alți majordomi poliția sosește la fiecare zece minute? 154 00:07:47,200 --> 00:07:50,124 Nu des. Acum, ești gata? 155 00:07:50,720 --> 00:07:52,051 Ah. 156 00:07:52,200 --> 00:07:54,282 Aha, ha. 157 00:07:55,120 --> 00:07:58,488 - Sunt...? Acestea sunt făcute suficient? - Da. 158 00:07:58,640 --> 00:08:00,244 Să aduc legumele? 159 00:08:00,400 --> 00:08:04,121 Avionul ăsta e rece, ceea ce este păcat. 160 00:08:08,000 --> 00:08:10,480 - Aici. - Ah. Ce-i asta? 161 00:08:10,640 --> 00:08:12,802 Ce crezi? Bulă și scârțâit. 162 00:08:13,560 --> 00:08:15,369 Ca o legumă cu miel? 163 00:08:15,760 --> 00:08:18,001 Îmi place cu miel. 164 00:08:19,000 --> 00:08:21,844 Ei bine, nu trebuie lasa sa se raceasca. 165 00:08:25,280 --> 00:08:28,682 Ah. Acest cuțit ar putea face cu ascuțire. 166 00:08:36,840 --> 00:08:38,524 Totul aranjat pentru noapte? 167 00:08:38,680 --> 00:08:40,762 Ea este, dar ea nu va dormi nicio clipă. 168 00:08:40,920 --> 00:08:42,888 E prea enervată, și nu o învinovățesc. 169 00:08:43,040 --> 00:08:45,407 - Ce sa întâmplat acum? - Ea spune Dr Clarkson 170 00:08:45,560 --> 00:08:48,370 a plănuit doar să o arunce pentru doamna Crawley. 171 00:08:48,520 --> 00:08:50,200 - A văzut-o venind. - Ce vrei să spui? 172 00:08:50,280 --> 00:08:53,170 Nu vrea să susțină mai doamna ei. 173 00:08:53,320 --> 00:08:55,288 Ce obraz. 174 00:08:55,440 --> 00:08:56,965 Nu te trezi. 175 00:08:57,120 --> 00:08:59,771 Heh. Cine se crede? 176 00:08:59,920 --> 00:09:01,922 Au sărit în sus mici oase de ferăstrău! 177 00:09:02,080 --> 00:09:03,844 Ar trebui să mă feresc. 178 00:09:04,000 --> 00:09:05,889 Heh. Fără îndoială. 179 00:09:06,040 --> 00:09:08,566 Dar tu și cu mine nu gândim la fel, da, domnule Spratt? 180 00:09:08,720 --> 00:09:10,848 Pe acest subiect sau pe oricare altul. 181 00:09:12,160 --> 00:09:13,764 Vă urez noapte bună. 182 00:09:20,680 --> 00:09:22,170 - Când e trenul tău? - Nouă. 183 00:09:22,320 --> 00:09:24,004 Aceasta este o altă criză a revistei? 184 00:09:24,160 --> 00:09:26,288 Nu, dar dau un interviu posibili editori. 185 00:09:26,440 --> 00:09:27,851 - Femei? - Femei. 186 00:09:28,000 --> 00:09:29,684 Ei bine, aprob. Noroc cu asta. 187 00:09:29,840 --> 00:09:32,286 - Atunci, cu cine e întâlnirea? - Nu este o întâlnire. 188 00:09:32,440 --> 00:09:34,647 E doar un prieten, cum tot spun. 189 00:09:35,080 --> 00:09:38,050 Ce aveți de gând să faceți? Nu-i aşa Ai același plan cu o mașină de curse? 190 00:09:38,200 --> 00:09:40,646 Mai târziu. Căutăm un site pentru atelierul de reparații. 191 00:09:40,800 --> 00:09:44,566 - Vom merge la Catterick după prânz. - Vreau să mă uit la Mason înainte să o facem noi. 192 00:09:44,720 --> 00:09:47,041 - Se mută. - Atâta timp cât porcii sunt așezați. 193 00:09:47,200 --> 00:09:50,249 Glumești, dar sunt îngrijorat. I-am cerut să preia. 194 00:09:50,400 --> 00:09:53,051 Dar creșterea porcilor are nevoie de fizică putere, acum mă gândesc la asta. 195 00:09:53,200 --> 00:09:55,362 ai dreptate. Sunt puternici, poate fi periculos. 196 00:09:55,520 --> 00:09:57,488 - Întreabă-l dacă se pricepe. - Cred că trebuie. 197 00:09:57,640 --> 00:09:59,847 O zi de mașini și porci. Cine ar putea mai bine asta? 198 00:10:01,520 --> 00:10:03,443 Cine ia masa acasă de data asta? 199 00:10:03,600 --> 00:10:07,366 Nimeni. Pentru a-i saluta pe Daisy's domnule Mason. Azi se mută. 200 00:10:07,720 --> 00:10:09,484 Ură-i bine din partea mea. 201 00:10:09,640 --> 00:10:13,201 Și sper să se distreze mai mult din coșul lui decât a făcut-o domnul Carson. 202 00:10:13,360 --> 00:10:16,170 - De ce? Care a fost problema cu el? - Nu sa întâmplat nimic 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,890 cu excepția faptului 204 00:10:18,040 --> 00:10:20,407 că nu mi se pare să gătească ca mama lui. 205 00:10:20,560 --> 00:10:24,963 Ooh. Oh, cred că este corect răspunsul este să spui: „Bărbați!” Și oftă. 206 00:10:25,400 --> 00:10:27,129 Ce-i asta? 207 00:10:27,280 --> 00:10:29,760 Nu ne deranjează. Cum pot ajuta? 208 00:10:29,920 --> 00:10:32,890 - Domnișoara Baxter mă ​​așteaptă. - Daisy, fugi și ia-o. 209 00:10:33,800 --> 00:10:36,041 Ai grijă de domnișoara Baxter, sergent. 210 00:10:36,200 --> 00:10:39,170 - Are o stare de spirit foarte fragilă. - Voi face tot posibilul. 211 00:10:39,320 --> 00:10:42,051 Dar suntem după un pește urât iar el este obligat să se bată. 212 00:10:42,200 --> 00:10:45,090 - Și ne vom prinde de spray? - Mult succes, iubire. 213 00:10:51,800 --> 00:10:55,691 (TOM) Dacă punem poarta aici, ai fi pe o bandă care face legătura cu drumul principal. 214 00:10:55,840 --> 00:10:58,446 Obțineți curent și instalații sanitare de la aprovizionarea la King's Barrow. 215 00:10:58,600 --> 00:11:00,682 De ce nu punem magazia de reparatii de acolo? 216 00:11:00,840 --> 00:11:02,330 King's Barrow este o fermă de lucru. 217 00:11:02,480 --> 00:11:04,767 Nu există o curte de rezervă la fel de accesibil ca aici. 218 00:11:05,120 --> 00:11:07,248 Ar trebui să ne uităm la costuri. 219 00:11:08,120 --> 00:11:10,851 - Mă bucur că vii cu mine astăzi. - Bucuros să. 220 00:11:11,000 --> 00:11:13,128 - Dar nu mă va vrea acolo. - Prostii. 221 00:11:13,280 --> 00:11:16,011 Ai mult mai multe în comun cu el decât fac eu. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,810 Este grav? 223 00:11:17,960 --> 00:11:19,962 El este atrăgător și drăguț. 224 00:11:20,120 --> 00:11:23,249 Și e bine de reținut Sunt din nou o femeie tânără. 225 00:11:23,400 --> 00:11:26,290 - Dar asta-i tot. - Tânăr? 226 00:11:27,200 --> 00:11:29,089 Nu vreau să par snob. 227 00:11:29,240 --> 00:11:31,766 Dar nu mă voi căsători. 228 00:11:31,920 --> 00:11:34,400 A fost domnul Matthew Crawley atât de special în felul ăsta? 229 00:11:34,560 --> 00:11:37,609 Matei era moștenitorul la conte şi moşie. 230 00:11:37,760 --> 00:11:41,128 Nu vreau să fiu mai măreț decât soțul meu, sau mai bogat. 231 00:11:41,280 --> 00:11:44,841 Poate te surprinde, dar sunt de acord este important să fii echilibrat. 232 00:11:45,000 --> 00:11:47,651 Acela nu ar trebui să fie mult mai puternic decât celălalt. 233 00:11:47,800 --> 00:11:50,929 Doar că nu cred că are multe de a face cu banii sau cu poziţia. 234 00:11:51,080 --> 00:11:53,401 Așa tu ai simțit Sybil? 235 00:11:53,800 --> 00:11:56,246 Pentru voi toți, ea a avut totul și nu aveam nimic. 236 00:11:56,400 --> 00:11:59,961 Ea a fost o doamnă grozavă, iar eu, omul care conducea mașinile. 237 00:12:00,120 --> 00:12:02,168 Dar asta nu a fost adevărat pentru noi. 238 00:12:02,520 --> 00:12:05,091 Eram egali potriviți, Sybil și cu mine. 239 00:12:05,840 --> 00:12:07,683 Era puternică în convingerile ei. Asa am fost si eu. 240 00:12:08,680 --> 00:12:10,569 Am fost o căsătorie între egali. 241 00:12:10,720 --> 00:12:12,484 Eram foarte' „EFF?- 242 00:12:13,000 --> 00:12:14,684 Cred că vedem asta acum. 243 00:12:14,840 --> 00:12:16,490 Familia, vreau să spun. 244 00:12:16,640 --> 00:12:18,210 Nu la început, ai dreptate. 245 00:12:18,360 --> 00:12:19,691 Dar acum. 246 00:12:28,080 --> 00:12:30,003 - O zi buna tie. - O zi bună? 247 00:12:30,160 --> 00:12:32,481 Mă întreb că ai tupeu să-mi vorbească. 248 00:12:32,880 --> 00:12:35,451 - Vă cer scuze? - Aruncând peste doamna mea 249 00:12:35,600 --> 00:12:38,126 când ea a condus asta sat de când mâncai 250 00:12:38,280 --> 00:12:40,282 terci în vale cu mamica ta. 251 00:12:40,440 --> 00:12:42,886 Nu cred că mi se cere pentru a-mi justifica acțiunile. 252 00:12:43,040 --> 00:12:45,122 Pentru că nu poți. Spune-mi. 253 00:12:45,280 --> 00:12:46,930 L-ai numi 254 00:12:47,080 --> 00:12:48,570 recunoștință? 255 00:12:48,720 --> 00:12:51,371 - Pentru că aș numi asta trădare. - Ai vrea? 256 00:12:51,520 --> 00:12:53,010 Ei bine, eu o numesc impertinență 257 00:12:53,160 --> 00:12:55,481 într-o măsură în care nu este acceptabil. 258 00:12:55,960 --> 00:12:58,486 Și mă tem că nu ai făcut-o a auzit ultimul. 259 00:12:58,640 --> 00:12:59,971 ( batjocori) 260 00:13:01,960 --> 00:13:03,485 (HUGHES) Ei bine, tu arata foarte ciocoasa. 261 00:13:03,640 --> 00:13:05,085 Oh, cred că ne vom distra. 262 00:13:05,240 --> 00:13:06,844 În plus, am avut câteva vești. 263 00:13:07,000 --> 00:13:08,889 Aproape au terminat munca la casa mea. 264 00:13:09,040 --> 00:13:11,930 - Oh. A fost rapid. - A fost? Nu se simte foarte rapid. 265 00:13:12,080 --> 00:13:13,445 Dar aproape s-a terminat. 266 00:13:13,600 --> 00:13:18,401 - Acum, trebuie doar să găsești clienți. - Dar e incitant, nu-i așa? Heh-heh. 267 00:13:18,560 --> 00:13:20,562 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 268 00:13:25,360 --> 00:13:27,488 - Ai auzit? - Că și-a schimbat cererea? Da. 269 00:13:27,640 --> 00:13:29,483 Am fost la tribunal. Abia am ieșit. 270 00:13:29,640 --> 00:13:33,326 Mă aștept, când a auzit că ai apărut, trebuie să fi știut că nu are rost. 271 00:13:33,480 --> 00:13:35,767 Deci am fost cruțat. 272 00:13:36,520 --> 00:13:39,967 - Cum te simti? - Într-un fel, sunt uşurat, desigur. 273 00:13:40,120 --> 00:13:43,408 Ziarele nu mă vor găsi și nu vor fi repercusiuni. 274 00:13:43,720 --> 00:13:45,529 - Dar? - Presupun că m-am trezit 275 00:13:45,680 --> 00:13:49,480 să-l înfrunte peste sala de judecată, acest om care mi-a distrus viața 276 00:13:49,640 --> 00:13:51,449 iar acum se simte un pic 277 00:13:51,600 --> 00:13:53,011 anticlimatic. 278 00:13:55,280 --> 00:13:56,645 Să mă întorc înăuntru 279 00:13:56,800 --> 00:13:58,768 si intreaba-l a pleda nevinovat, la urma urmei? 280 00:13:59,600 --> 00:14:00,931 Nu, mulțumesc. 281 00:14:01,080 --> 00:14:02,730 (Ambele râd) 282 00:14:02,880 --> 00:14:06,248 Ar trebui să plecăm. sergent Willis preia mașina. 283 00:14:06,400 --> 00:14:07,811 Multumesc. 284 00:14:14,240 --> 00:14:17,642 Îmi face bine să văd un prieten femeie care se agita în jurul unei bucătărie. 285 00:14:17,800 --> 00:14:19,165 Am un ceai pentru noi toți 286 00:14:19,320 --> 00:14:20,845 și o gustare pentru tine mai târziu. 287 00:14:21,000 --> 00:14:23,287 - Ești un înger al milei. - Întrerupem? 288 00:14:23,440 --> 00:14:26,011 Nici un pic, milady. Ești binevenit aici. 289 00:14:26,160 --> 00:14:28,367 Am vrut doar să ne uităm înăuntru sa vezi cum te descurci. 290 00:14:28,520 --> 00:14:30,682 Daisy vă poate spune unde găsim biroul nostru. 291 00:14:30,840 --> 00:14:32,808 Daisy va fi o mare ajutor pentru mine. 292 00:14:33,840 --> 00:14:35,683 Am vrut să discutăm despre porci. 293 00:14:35,840 --> 00:14:38,207 - Să ieșim afară? - Putem vorbi aici, milady. 294 00:14:38,360 --> 00:14:41,284 - Nu e nimic privat în asta. - Foarte bine. 295 00:14:41,440 --> 00:14:44,011 Desigur, înțeleg ai multa experienta. 296 00:14:44,160 --> 00:14:46,606 O mare afacere. Sunt top la porci. 297 00:14:46,760 --> 00:14:49,570 Dar Lady Mary este puțin îngrijorată despre latura fizică. 298 00:14:49,720 --> 00:14:52,690 A scoate un mistreț de pe o scroafă sau luând purcei de la mama lor. 299 00:14:52,840 --> 00:14:55,684 Asta pentru că sunt mai în vârstă decât eram? 300 00:14:56,480 --> 00:14:59,245 Desigur, s-ar putea să ai deja ai ales o fermă care să ajute? 301 00:15:01,320 --> 00:15:04,210 Am discutat despre asta, Domnul Mason și cu mine. 302 00:15:04,360 --> 00:15:06,806 El mă va avertiza când există un braț puternic 303 00:15:06,960 --> 00:15:09,691 - și voi pleca din casă. - Vei fi acolo pentru service 304 00:15:09,840 --> 00:15:11,729 - și separarea? - Vom planifica totul 305 00:15:11,880 --> 00:15:13,530 când domnul Carson mă poate elibera. 306 00:15:13,680 --> 00:15:15,842 - Nu este în fiecare zi. - E bine din partea ta, Andrew. 307 00:15:16,000 --> 00:15:18,162 Vreau să mă antrenez în grija porcilor, milady. 308 00:15:18,320 --> 00:15:20,288 vreau sa invat cât pot despre agricultură. 309 00:15:20,440 --> 00:15:23,284 Oh, văd. Ei bine, bine. 310 00:15:23,440 --> 00:15:25,044 Asta pare să rezolve. 311 00:15:25,200 --> 00:15:28,044 Trebuie să mergem. Suntem pe drum la Catterick și am întârziat. 312 00:15:29,240 --> 00:15:31,242 - Sperăm că vei fi foarte fericit. - Mulţumesc. 313 00:15:38,640 --> 00:15:40,802 Ei bine, vreau să mă antrenez. 314 00:15:40,960 --> 00:15:42,405 Vreau să învăț. 315 00:15:42,560 --> 00:15:43,891 Nu a fost un cuvânt de minciună. 316 00:15:46,280 --> 00:15:48,640 (EDITH) De ce Lordul Hexham? petrec atât de mult timp în Tanger? 317 00:15:48,760 --> 00:15:50,250 (BERTIE) Presupun îi place acolo. 318 00:15:50,400 --> 00:15:53,370 Dacă aș avea Castelul Brancaster, sunt nu sunt sigur că aș vrea vreodată să plec. 319 00:15:53,520 --> 00:15:56,330 Sunt de acord. Nu este chiar un tip de țară. 320 00:15:56,480 --> 00:15:58,687 Mai mult artistic decât sportiv, dacă știi ce vreau să spun. 321 00:15:58,840 --> 00:16:01,684 - Nu vânează sau trage? - Cu greu. 322 00:16:01,840 --> 00:16:04,207 - El pictează. - Ce pictează? 323 00:16:04,360 --> 00:16:06,966 Tinerii din Tanger în principal. 324 00:16:07,120 --> 00:16:09,202 Știi, scene din viața locală. 325 00:16:09,360 --> 00:16:12,091 Și nu a vrut niciodată să se căsătorească? 326 00:16:12,240 --> 00:16:13,605 Nu prea as spune asta. 327 00:16:13,760 --> 00:16:17,685 S-a înțeles că el și vărul lui, Adela Graham, se va căsători în cele din urmă. 328 00:16:17,840 --> 00:16:19,171 Înțeles de cine? 329 00:16:19,320 --> 00:16:21,766 - Ei bine, cele două seturi de părinți. - (Chicotesc) 330 00:16:21,920 --> 00:16:24,241 - Ce romantic. - (Chicotesc) 331 00:16:24,400 --> 00:16:25,811 Dar iti place de el? 332 00:16:25,960 --> 00:16:28,440 Nu ți-ai dori niciodată sa gasesti altceva de facut? 333 00:16:28,600 --> 00:16:30,364 Mi-ar plăcea să-l părăsesc pe Brancaster. 334 00:16:30,520 --> 00:16:33,683 Și îmi place foarte mult pe vărul Peter, chiar dacă nu este compatriotă. 335 00:16:33,840 --> 00:16:36,446 El nu are un rău os în corpul lui. 336 00:16:37,040 --> 00:16:38,769 Ce facem în seara asta? 337 00:16:38,920 --> 00:16:40,410 Am primit și eu seara ta? 338 00:16:40,560 --> 00:16:42,801 Vino în apartamentul meu să bei ceva, ți-o arăt. 339 00:16:42,960 --> 00:16:44,325 Apoi, putem merge în altă parte. 340 00:16:44,480 --> 00:16:46,084 - Tu alegi. - Plan razgolit. 341 00:16:46,240 --> 00:16:49,005 Heh. Nu la fel de plictisitor ca toate astea, mai rău noroc. 342 00:16:49,440 --> 00:16:51,010 Dar as dori parerea ta. 343 00:16:51,160 --> 00:16:52,764 Și o vei avea. 344 00:17:14,480 --> 00:17:17,245 Charlie o să-l bată din nou. Îl înfurie. 345 00:17:17,400 --> 00:17:18,845 Domnul Rogers este un șofer bun. 346 00:17:19,000 --> 00:17:20,968 Știu, dar ei asuma astfel de riscuri. 347 00:17:21,120 --> 00:17:23,043 Nu-mi place. Pur și simplu urăsc. 348 00:17:23,200 --> 00:17:24,725 Nu există curse lente. 349 00:17:24,880 --> 00:17:27,929 - Chiar și așa. - Nu există dragoste sigură. 350 00:17:28,400 --> 00:17:30,801 Dragostea adevărată înseamnă a oferi cuiva puterea de a te răni. 351 00:17:30,960 --> 00:17:32,485 Ceea ce nu voi recunoaște ușor. 352 00:18:01,080 --> 00:18:02,730 A mers bine. 353 00:18:02,880 --> 00:18:05,611 E perfectă, Charles. Nu schimba nimic. Ah! 354 00:18:06,200 --> 00:18:08,009 Cred că am început după tine. 355 00:18:08,160 --> 00:18:09,685 Ha-ha. Ești un învins rău. 356 00:18:09,840 --> 00:18:11,569 - Păi? - Cât de repede. 357 00:18:11,720 --> 00:18:14,883 - Aceasta este ideea generală. - Se pare că se descurcă bine. 358 00:18:15,040 --> 00:18:17,407 - Îl vei duce la Brooklands? - Și alte piese. 359 00:18:17,560 --> 00:18:19,403 Mi-am găsit noua mașină. Ce zici? 360 00:18:19,560 --> 00:18:21,642 Ei bine, trebuie să fie bine să mă învingi. 361 00:18:21,800 --> 00:18:23,609 - Dacă ai făcut-o. - Am făcut-o și o voi face din nou. 362 00:18:23,760 --> 00:18:25,091 Atunci, trebuie să sărbătorim. 363 00:18:25,240 --> 00:18:26,890 Există un pub la Catterick. 364 00:18:27,040 --> 00:18:29,441 Nu pentru mine, mi-e teamă. Trebuie să merg acasă. 365 00:18:29,600 --> 00:18:33,082 - Să mergem oricum. - Bine. Lasă-mă să mă schimb. 366 00:18:34,120 --> 00:18:36,964 Ajută-l să se bucure de el. Nu trebuie să te căsătorești cu el. 367 00:18:37,120 --> 00:18:39,805 Dar tu ai pentru a-l lăsa să se bucure de acest moment. 368 00:18:41,440 --> 00:18:45,161 - (PATMORE) Nu ești nervos? - Nu. Aştept cu nerăbdare. 369 00:18:45,320 --> 00:18:48,802 Vom face încă un porc din tine. eu voi îți împrumut cărți când intrăm înăuntru. 370 00:18:48,960 --> 00:18:50,803 - Cărți? - Despre creșterea și îngrijirea porcilor. 371 00:18:50,960 --> 00:18:52,325 Trebuie să știi teoria acesteia. 372 00:18:52,480 --> 00:18:56,280 Te vei bucura de cunoștințe. Voi face munca mai logică. 373 00:18:57,040 --> 00:18:58,724 Ei bine, atunci. 374 00:19:00,240 --> 00:19:02,129 - Vom lua legătura. - Mulţumesc. 375 00:19:03,000 --> 00:19:04,729 - (EDITH) Câte încă? - Doar unul. 376 00:19:04,880 --> 00:19:07,167 - Domnişoară Edmunds. - Trimite-o înăuntru. 377 00:19:07,680 --> 00:19:09,125 Dacă vrei să intri acum. 378 00:19:09,680 --> 00:19:11,523 (EDITH) Te rog, stai jos. 379 00:19:12,160 --> 00:19:15,050 Am tot citit despre numeroasele tale realizări. 380 00:19:15,200 --> 00:19:16,850 Oh. Văd că te-ai născut în '92. 381 00:19:17,000 --> 00:19:20,163 Știu că s-ar putea să par prea tânăr să fiu un editor, dar am experiență. 382 00:19:20,320 --> 00:19:23,051 Doar aveam să spun ne-am nascut in acelasi an. 383 00:19:23,200 --> 00:19:25,680 Ai văzut o copie din ultima noastră ediție? 384 00:19:26,960 --> 00:19:28,450 Eu l-am produs, de fapt. 385 00:19:28,600 --> 00:19:31,888 Editorul nostru plecase, așa că era în jos pentru mine și pentru restul biroului. 386 00:19:32,040 --> 00:19:34,771 Și în timpul uneia pline de groază noaptea, am făcut-o. 387 00:19:34,920 --> 00:19:37,161 - Atunci, ești sigur că ai nevoie de mine? - Eu sunt. 388 00:19:37,320 --> 00:19:40,164 Dar cel puțin am dovedit că ești destul de mare pentru a fi editor. 389 00:19:40,320 --> 00:19:41,810 Pentru că am fost. 390 00:19:41,960 --> 00:19:44,406 1892 pare un milion cu ani în urmă acum. 391 00:19:44,560 --> 00:19:46,801 Altă dată, altă vârstă. 392 00:19:46,960 --> 00:19:48,564 Asta ar putea merita explorat. 393 00:19:48,720 --> 00:19:51,121 Copii victoriani crescuți în femeile moderne. 394 00:19:51,280 --> 00:19:53,442 Și prețul pe care l-au plătit. 395 00:19:53,600 --> 00:19:55,090 Oh, mulțumesc, Audrey. 396 00:19:57,240 --> 00:19:59,846 Mmm. Acesta este ceva asemănător. 397 00:20:00,000 --> 00:20:02,685 - Cred că te vei descurca bine aici. - La fel si eu. 398 00:20:03,080 --> 00:20:06,050 Și știi ce îmi doresc? Că Daisy noastră ar locui aici. 399 00:20:06,200 --> 00:20:09,329 Încă poți lucra la mare casa. Dar fă-ți o casă cu mine. 400 00:20:09,480 --> 00:20:10,970 - Nu știu. - Ce este? 401 00:20:11,120 --> 00:20:14,283 - O plimbare de 20 de minute? Ce-i asta? - Trebuie să mă gândesc la asta. 402 00:20:14,440 --> 00:20:16,841 Nu ar trebui să mă gândesc mult. Acest loc este raiul. 403 00:20:17,320 --> 00:20:20,290 Nu pui niciodată piciorul a trotuar timp de 18 ani. 404 00:20:20,440 --> 00:20:22,681 Și acum totul sunt recolte și creșterea porcilor. 405 00:20:22,840 --> 00:20:25,241 Ei bine, nu toată lumea are dreptate pentru ceea ce s-au născut. 406 00:20:25,400 --> 00:20:28,688 Foarte adevărat. Acestea sunt cărțile despre care am vorbit. 407 00:20:28,840 --> 00:20:31,127 Veți învăța cel mai mult din muncă, stiu. 408 00:20:31,280 --> 00:20:33,089 Dar, uh, o vor face să-ți dea o împământare 409 00:20:33,240 --> 00:20:35,004 - dacă vorbești serios. - Eu sunt. 410 00:20:35,160 --> 00:20:37,481 (PATMORE) Acum, ce să-ți mai dau? 411 00:20:37,640 --> 00:20:39,722 Încă o ceașcă de ceai? De ce nu? 412 00:20:39,880 --> 00:20:41,211 Nu te superi dacă o fac. 413 00:20:41,360 --> 00:20:42,771 (PATMORE) Hm. 414 00:20:45,200 --> 00:20:46,531 (CORA) Mă tem, mami 415 00:20:46,680 --> 00:20:48,569 și tati și mătușă Edith sunt toate plecate. 416 00:20:48,720 --> 00:20:50,961 Deci trebuie să te descurci cu Granny și Dank. 417 00:20:51,120 --> 00:20:53,248 Bunica Violet este un indian roșu? 418 00:20:53,400 --> 00:20:57,883 - De ce naiba spui asta? - Bonă a spus că e pe calea războiului. 419 00:20:59,440 --> 00:21:02,808 Vino să te uiți la aceste cărți Am scos pentru tine. 420 00:21:02,960 --> 00:21:07,170 Acestea sunt câteva dintre locuri Donk și cu mine am vizitat. 421 00:21:08,200 --> 00:21:12,171 Biroul lui Chamberlain a sunat pentru a confirma că ia masa aici vineri. 422 00:21:12,480 --> 00:21:15,211 - Aş vrea să nu fie. - Dar vei alinia opoziţia? 423 00:21:15,360 --> 00:21:16,964 Cu siguranţă. Am deja. 424 00:21:17,120 --> 00:21:18,451 Ce pacoste este. 425 00:21:18,600 --> 00:21:21,843 - Mama nu este o învinsă bună. - Are atât de puţină experienţă. 426 00:21:22,000 --> 00:21:25,209 Nu puteai pur și simplu să dai înapoi și să lase cărțile să cadă cum pot? 427 00:21:25,360 --> 00:21:28,807 Robert, timp de 30 de ani, m-am străduit să o lași pe mama ta să-și facă propriul drum. 428 00:21:28,960 --> 00:21:32,169 Dar acest lucru este prea important. apreciez că motivele ei sunt onorabile, 429 00:21:32,320 --> 00:21:35,563 dar asta nu este suficient când ea dăunează vieții oamenilor. 430 00:21:35,720 --> 00:21:37,051 Oh. 431 00:21:37,200 --> 00:21:39,441 Putem anula dacă sunt permis să spui că ești bolnav. 432 00:21:39,600 --> 00:21:41,807 nu sunt destul de bolnav, și ea doar l-ar rearanja. 433 00:21:41,960 --> 00:21:44,201 Îl poate lua pe Chamberlain sa faca ce vrea ea, 434 00:21:44,360 --> 00:21:45,930 deși cerul știe de ce. 435 00:21:46,080 --> 00:21:48,686 - Ce-i asta? - Acesta este Sfinxul, dragă. 436 00:21:48,840 --> 00:21:50,490 - În Egipt. - Ce? 437 00:21:50,640 --> 00:21:51,971 Sfinxul. 438 00:21:52,120 --> 00:21:55,124 O creatură a secretelor pe care nu le dezvăluie niciodată. 439 00:21:55,280 --> 00:21:58,124 Mai degrabă ca Granny Violet. 440 00:21:58,280 --> 00:21:59,805 Hmm. 441 00:21:59,960 --> 00:22:01,803 - La ce oră vei ajunge acolo? - Mm? 442 00:22:01,960 --> 00:22:04,884 - Vineri? - Ei bine, nu mult înainte de 8. 443 00:22:05,040 --> 00:22:09,523 Vreau să fiu în posesia camerei până la sosirea domnului Chamberlain. 444 00:22:10,680 --> 00:22:12,603 Aoleu. 445 00:22:12,760 --> 00:22:14,842 - Vești proaste? - Aoleu. 446 00:22:15,200 --> 00:22:17,089 nu aș fi adus asta dacă aș fi știut. 447 00:22:17,240 --> 00:22:20,164 Spratt, îl întrebi pe Denker sa vii aici te rog? 448 00:22:20,320 --> 00:22:22,049 Desigur, milady. 449 00:22:22,200 --> 00:22:23,531 Ești destul de agitat. 450 00:22:23,680 --> 00:22:25,364 Denker s-a făcut de rușine. 451 00:22:25,520 --> 00:22:29,491 - Ei bine, cât de supărător pentru tine. - Nu este atât de mult. 452 00:22:29,640 --> 00:22:31,961 Dar înseamnă Va trebui să-mi găsesc o nouă servitoare. 453 00:22:32,320 --> 00:22:34,687 Da. Înțeleg. O adevărată pedeapsă. 454 00:22:35,920 --> 00:22:37,365 - Milady? - E adevărat 455 00:22:37,520 --> 00:22:40,046 - L-ai numit pe Dr Clarkson trădător? - (ISOBEL) Ce'? 456 00:22:40,200 --> 00:22:42,282 Sigur nu, Denker? 457 00:22:42,800 --> 00:22:46,407 Am crezut că s-a comportat foarte bine rău faţă de domnia ta. 458 00:22:46,560 --> 00:22:49,769 Nici măcar nu este locul tău să ai parerile cunostintei mele. 459 00:22:49,920 --> 00:22:53,481 - Să nu mai vorbim de a le exprima. - Nu poate pretinde prietenia ta acum. 460 00:22:53,640 --> 00:22:55,449 Nu când este întors împotriva ta. 461 00:22:55,600 --> 00:22:57,204 Dacă mi-aș retrage prietenia 462 00:22:57,360 --> 00:22:59,522 din partea tuturor care a vorbit de rău despre mine, 463 00:22:59,680 --> 00:23:01,250 agenda mea ar fi goală. 464 00:23:01,400 --> 00:23:03,767 - Da, dar sigur... - Pentru slujnica unei doamne 465 00:23:03,920 --> 00:23:06,810 a insulta un medic în stradă deschisă? 466 00:23:06,960 --> 00:23:08,724 Ai citit prea multe romane, Denker. 467 00:23:08,880 --> 00:23:12,089 - Ai văzut prea multe imagini în mișcare. - Am fost pentru tine. 468 00:23:12,240 --> 00:23:14,891 Si pentru asta, Voi scrie un personaj călduț, 469 00:23:15,040 --> 00:23:17,611 care vă poate permite pentru a găsi un loc de muncă în altă parte. 470 00:23:17,760 --> 00:23:19,967 Dar din casa asta, trebuie să pleci, imediat. 471 00:23:20,120 --> 00:23:21,485 - Dar, doamna mea... - Poți sta în noaptea asta, 472 00:23:21,640 --> 00:23:24,086 dar trebuie să pleci mâine. Merge. 473 00:23:27,160 --> 00:23:29,606 esti sigur? Nu-mi vine să cred dr Clarkson 474 00:23:29,760 --> 00:23:33,606 - i-ar putea dori să-și piardă poziția. - Atunci, n-ar fi trebuit să-l trimită! 475 00:23:33,760 --> 00:23:37,731 Când dezlănțuim câinii războiului, trebuie să mergem unde ne duc ei. 476 00:23:39,360 --> 00:23:40,850 {SUGHS} 477 00:23:43,360 --> 00:23:45,647 Îmi pare rău pentru asta. Era mai degrabă o coadă. 478 00:23:45,800 --> 00:23:48,610 - Este popular. Semn bun. - Oh, nu știi locul? 479 00:23:48,760 --> 00:23:51,331 O să râzi de mine, dar eu am făcut-o a fost aproape niciodată într-o cârciumă. 480 00:23:51,480 --> 00:23:54,723 Matthew wash”: un om de cârciumă, și Tata merge la firmele Grantham 481 00:23:54,880 --> 00:23:57,042 aproximativ o dată pe an să bea cu chiriașii. 482 00:23:57,200 --> 00:23:59,931 Ei bine, mi-e teamă că viața mea este o afacere cu totul mai grea. 483 00:24:00,080 --> 00:24:02,208 Consideră-mă avertizat. 484 00:24:02,880 --> 00:24:04,530 Deci mașina este un succes? 485 00:24:04,680 --> 00:24:07,286 Ei bine, nu eram convins ar fi, dar este. 486 00:24:07,440 --> 00:24:09,800 - Trebuie să încerci cândva. - Sper că este o ofertă reală. 487 00:24:09,880 --> 00:24:13,202 Nu mi-am dat seama că ești atât de pasionat, Tom. Explozie. Ai fi putut să o conduci astăzi. 488 00:24:13,360 --> 00:24:15,124 Știi că am venit în Downton ca sofer? 489 00:24:15,280 --> 00:24:17,647 Oh, Mary mi-a spus. Dar apoi, nu orice șofer 490 00:24:17,800 --> 00:24:19,802 - are o adevărată dragoste pentru mașini. - Este adevărat. 491 00:24:19,960 --> 00:24:22,850 Îți spun cine vorbea despre tine. Evelyn Napier. 492 00:24:23,000 --> 00:24:24,729 - Oh, ce mai face? - E bine. 493 00:24:24,880 --> 00:24:28,407 Încă sunt singur, desigur, și eu suspect încă tânjește după tine. 494 00:24:28,560 --> 00:24:31,291 Degeaba va ploua, dar imi place foarte mult la el. 495 00:24:31,680 --> 00:24:33,011 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 496 00:24:33,520 --> 00:24:34,851 Ce înseamnă asta? 497 00:24:35,160 --> 00:24:38,243 Înseamnă că Lady Mary știe despre ce este ea. 498 00:24:39,440 --> 00:24:42,171 Data viitoare când vei fi în sud, de ce nu luăm cina cu toții. 499 00:24:42,320 --> 00:24:44,926 - Mi-ar plăcea asta. - Ești amuzant. 500 00:24:45,720 --> 00:24:48,610 - Ce vrei să spui? - Felul în care îți faci motive să te întâlnești. 501 00:24:48,760 --> 00:24:51,445 Tu să-l vezi conducând, să cinați cu un prieten. 502 00:24:51,600 --> 00:24:54,490 De ce nu poți spune pur și simplu: „Mi-ar plăcea să petrec mai mult timp cu tine.” 503 00:24:54,640 --> 00:24:56,404 - „Când o putem face?” - Vezi? 504 00:24:56,560 --> 00:25:01,361 Poate că s-a asimilat în anumite privințe, dar încă se luptă jucând după reguli. 505 00:25:01,520 --> 00:25:02,965 (Chicotete) 506 00:25:05,920 --> 00:25:07,524 {SUGHS} 507 00:25:09,480 --> 00:25:12,051 - Ce sunt alea? - Oh. Nu te-am auzit intri. 508 00:25:14,080 --> 00:25:18,563 Domnul Mason mi-a împrumutat câteva cărți despre creșterea și creșterea porcilor în general. 509 00:25:18,720 --> 00:25:23,044 - O să ajut cu porcii. - Ah, înțeleg. Cu care vei începe? 510 00:25:24,080 --> 00:25:25,491 Cel roșu, cred. 511 00:25:25,640 --> 00:25:28,246 Cel roșu. De cine este? 512 00:25:33,520 --> 00:25:35,329 „FJ Connell”. 513 00:25:35,480 --> 00:25:37,642 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Nu multe. 514 00:25:48,440 --> 00:25:51,205 Acesta trebuie să fie cel mai sofisticat camera în care am fost vreodată. 515 00:25:51,360 --> 00:25:55,331 Gustul este tot al lui Michael. El a fost foarte artistic și foarte inteligent. 516 00:25:55,480 --> 00:25:58,848 - Deci vei locui aici? - Cred că voi locui mai mult aici. 517 00:25:59,000 --> 00:26:01,162 Mi-aș dori o viață departe de Downton. 518 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Pentru că îți place Londra? 519 00:26:03,320 --> 00:26:06,881 Ei bine, casa, moșia, sunt toate ale Mariei acum, 520 00:26:07,040 --> 00:26:09,122 mai mult decât își dă seama tata. 521 00:26:09,280 --> 00:26:12,409 A sosit timpul ca eu să lovesc în propria mea direcție, 522 00:26:12,560 --> 00:26:15,404 nu doar zăbovi în urma lui Mary. 523 00:26:15,560 --> 00:26:17,642 Când te duci acasă de data asta? 524 00:26:17,800 --> 00:26:20,326 Mâine. Munca mea este făcută aici. 525 00:26:20,480 --> 00:26:21,891 Mi-am găsit noul editor, 526 00:26:22,040 --> 00:26:25,010 și avem un ministru de guvern vine vineri la cina. 527 00:26:25,160 --> 00:26:27,606 - Deci suntem cu toții la paradă. Heh. - E foarte chic. 528 00:26:27,760 --> 00:26:29,888 - Tatăl tău este politic? - Deloc. 529 00:26:30,040 --> 00:26:32,520 - L-a invitat bunica. - Ce impresionant. 530 00:26:32,680 --> 00:26:35,047 Ea este mai degrabă. Mergem? 531 00:26:39,320 --> 00:26:42,767 Îmi place Café de Paris. De unde ai știut să-l alegi? 532 00:26:42,920 --> 00:26:45,605 Știam că ne-ar plăcea aceleasi lucruri. 533 00:26:57,800 --> 00:27:01,361 Doamne, ce ușurare. m-am gândit S-ar putea să-mi împing norocul. 534 00:27:01,720 --> 00:27:03,051 Oh, nu. 535 00:27:04,120 --> 00:27:07,681 - Ai ghicit cât de mult te plac. - Nu mă cunoști. 536 00:27:07,840 --> 00:27:11,049 Te cunosc suficient ca să te gândești tu tot timpul când suntem despărțiți. 537 00:27:11,200 --> 00:27:12,531 E foarte dulce. 538 00:27:13,640 --> 00:27:16,211 Desigur, nu am multe de oferit. 539 00:27:16,360 --> 00:27:20,570 Aveți multe de oferit și Nu sunt sigur că sunt demn de asta. 540 00:27:22,080 --> 00:27:27,484 Dar deocamdată, să ne bucurăm o cină bună și ceva dans. 541 00:27:27,640 --> 00:27:29,369 Nu există argumente aici. 542 00:27:35,240 --> 00:27:37,846 - (HUGHES) Deci a fost o zi bună? - Oh, da. 543 00:27:38,000 --> 00:27:40,970 Un final fericit pentru o perioadă dificilă pentru bietul om. 544 00:27:41,120 --> 00:27:44,647 - Daisy a luptat bine în cauza lui. - Dacă nu întotdeauna foarte înțelept. 545 00:27:44,800 --> 00:27:47,963 E un tip drăguț, totuși. Amabil și grijuliu. 546 00:27:48,120 --> 00:27:51,761 Vrea ca Daisy să locuiască acolo. De înțeles. El trebuie să fie singur. 547 00:27:51,920 --> 00:27:55,367 Nu este singur. A trăit din a lui proprii de ani de zile. S-a obișnuit. 548 00:27:55,520 --> 00:27:57,488 S-a bucurat un pic a companiei azi. 549 00:27:57,640 --> 00:28:00,883 Era doar politicos. ma astept tânjea să mergem. 550 00:28:01,040 --> 00:28:02,451 ( batjocori) 551 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Nu trebuie să te superi când dl Mason își face prieteni noi, Daisy, 552 00:28:08,760 --> 00:28:10,444 acum că este aici printre noi. 553 00:28:10,600 --> 00:28:13,444 Bineînțeles că nu mă deranjează. Doar cred că e bine așa cum este. 554 00:28:13,600 --> 00:28:17,127 - Sunt gata să merg la cabană. - Desigur. 555 00:28:17,280 --> 00:28:20,090 Oh, doamnă Patmore, nu am făcut-o ți-am mulțumit pentru cina noastră. 556 00:28:20,240 --> 00:28:22,766 - Întotdeauna bucuros să ajut. - Sunt foarte recunoscător. 557 00:28:22,920 --> 00:28:26,641 Mă întreb dacă ai putea trece prin gătirea lui cu doamna Hughes. 558 00:28:26,800 --> 00:28:28,325 - Oh, da? - A trecut ceva timp 559 00:28:28,480 --> 00:28:32,610 din moment ce se juca cu tigăile ei și are ceva de rezolvat. 560 00:28:32,760 --> 00:28:34,842 Te-ai bucura de ajutor, nu ai vrea? 561 00:28:35,000 --> 00:28:37,367 Foarte bucuros și foarte recunoscător. 562 00:28:37,840 --> 00:28:40,002 Și acum trebuie să-mi aduc haina. 563 00:28:44,680 --> 00:28:48,890 Îmi pare rău, domnișoară Denker. eu pur si simplu nu văd că am un rol de jucat. 564 00:28:49,040 --> 00:28:51,805 Deci doar o să stai acolo și lasă-mă să fiu concediat? 565 00:28:52,160 --> 00:28:54,162 Cum s-a întâmplat? ai fost beat? 566 00:28:54,320 --> 00:28:57,847 Nu, nu eram beat. Am fost șocat. 567 00:28:58,280 --> 00:29:01,887 Șocat de memoria scurtă a lui a doctor care și-a eșuat patrona. 568 00:29:02,240 --> 00:29:04,004 Mă îndoiesc că vede e în acea lumină. 569 00:29:04,160 --> 00:29:07,084 Ei bine, așa am văzut eu si am actionat in consecinta. 570 00:29:07,240 --> 00:29:09,811 Sunt eu de vină dacă am o natura foarte pasionala? 571 00:29:10,280 --> 00:29:12,681 Mai mult din acea discuție și nu voi putea dormi. 572 00:29:12,840 --> 00:29:17,562 Nu vei dormi nici măcar cu ochiul dacă eu sunt încă concediat când urcăm la etaj. 573 00:29:17,720 --> 00:29:20,405 Este un risc pe care va trebui să-l asum. 574 00:29:20,800 --> 00:29:22,768 (SPRATT HUMING) 575 00:29:25,000 --> 00:29:26,411 (CÂNTAT SPRATT) 576 00:29:31,280 --> 00:29:33,806 Mi-e frică de asta cina vineri. 577 00:29:34,320 --> 00:29:36,448 Așa suntem cu toții, dar trebuie să trecem peste asta. 578 00:29:36,600 --> 00:29:39,843 Mă tem că mama pare să vadă asta argument ca ultima bătălie, 579 00:29:40,000 --> 00:29:41,809 ultima mare luptă din viața ei. 580 00:29:41,960 --> 00:29:44,645 Dacă ea pierde, va fi fii dracu să plătești. 581 00:29:44,840 --> 00:29:47,161 Atunci va fi iadul de plătit. 582 00:29:47,320 --> 00:29:49,800 Adăugată la care, Mă simt destul de dur. 583 00:29:49,960 --> 00:29:51,769 Sunt sigur că este doar indigestie, 584 00:29:51,920 --> 00:29:54,924 dar indiferent dacă este sau nu, Voi fi bucuros să-mi ridic picioarele. 585 00:29:55,080 --> 00:29:58,607 E prea târziu să anulez, dar aș face-o te descurci fără tine dacă ești bolnav. 586 00:29:58,760 --> 00:30:00,888 Mama ar spune doar M-am supărat pe ea. 587 00:30:01,040 --> 00:30:05,648 Nu. După cum spui, voi trece peste asta și apoi lac lucrurile în liniște pentru câteva zile. 588 00:30:07,600 --> 00:30:10,046 - (Andy strigă indistinct) - (Zopot) 589 00:30:16,840 --> 00:30:20,049 - Cum sa întâmplat asta? - Am aruncat o carte și a prins-o. 590 00:30:20,480 --> 00:30:21,970 Oh, da. Cel roșu. 591 00:30:22,280 --> 00:30:24,248 De ce l-ai aruncat? 592 00:30:29,520 --> 00:30:32,000 De ce ai aruncat cartea, Andy? 593 00:30:35,840 --> 00:30:38,969 - Nu stii sa citesti, nu? - Nu, nu știu să citesc. 594 00:30:39,120 --> 00:30:42,044 - Haide, râde bine despre asta. - Nu râd. 595 00:30:42,520 --> 00:30:44,682 Te-ai priceput să-l ascunzi. Trebuie să spun că. 596 00:30:44,840 --> 00:30:48,845 - Răsfoind prin revistele tale. - Mă uit doar la poze. 597 00:30:49,560 --> 00:30:50,891 {SUGHS} 598 00:30:51,040 --> 00:30:52,804 De ce nu ai invatat la scoala? 599 00:30:52,960 --> 00:30:55,531 am prostit până când era prea târziu. 600 00:30:55,680 --> 00:30:58,763 Am învățat să-mi semnez numele, care era tot ce aveam nevoie în serviciu. 601 00:30:58,920 --> 00:31:00,445 Dar acum vrei să fii fermier. 602 00:31:00,840 --> 00:31:04,401 Da, aș putea fi muncitor la fermă, dar vreau mai mult decât atât. 603 00:31:04,600 --> 00:31:07,046 Și dacă nu știu să citesc, atunci nu va fi posibil. 604 00:31:07,200 --> 00:31:09,123 Deci un alt vis merge spre vest. 605 00:31:09,280 --> 00:31:11,442 Nu trebuie. 606 00:31:11,600 --> 00:31:13,011 Te voi învăța să citești. 607 00:31:13,160 --> 00:31:15,401 Și mai scrieți, dacă doriți. 608 00:31:15,560 --> 00:31:19,121 Trebuie să fiu prea prost. Nu l-am luat niciodată până acum, 609 00:31:19,280 --> 00:31:23,205 - și aș fi avut dacă aș avea jumătate de creier. - Nu este adevărat. Ești un băiat deștept. 610 00:31:24,160 --> 00:31:26,731 Veți înțelege. Aveţi încredere în mine. 611 00:31:27,520 --> 00:31:30,126 - Ce ar spune ceilalti? - Nu le vom spune. 612 00:31:30,920 --> 00:31:33,491 Vom vorbi despre asta dimineața, bine? 613 00:31:36,440 --> 00:31:38,283 domnule Barrow. 614 00:31:38,920 --> 00:31:41,810 Nu m-am comportat bine fata de tine. 615 00:31:42,280 --> 00:31:43,850 Și îmi pare rău pentru asta. 616 00:31:45,000 --> 00:31:46,923 Am știut mai rău. 617 00:31:47,920 --> 00:31:49,649 Noapte bună, Andy. 618 00:31:51,720 --> 00:31:53,051 (USA SE INCHIDE) 619 00:31:57,880 --> 00:31:59,803 Oh, te-ai trezit devreme. 620 00:31:59,960 --> 00:32:02,406 presupun ai o zi in fata. 621 00:32:02,560 --> 00:32:05,325 - Ești împachetat? - Nu, nu am împachetat. 622 00:32:05,480 --> 00:32:09,565 Nu ar trebui să-l lași prea mult. Ia-i micul dejun și îmbracă-o, 623 00:32:09,720 --> 00:32:13,327 pentru a fi sigur de referința dvs. și apoi, uh, cap. 624 00:32:13,480 --> 00:32:16,802 - Asta e tot ce ai de spus? - Nu te uita la mine. Nu e vina mea. 625 00:32:16,960 --> 00:32:18,883 Și nu pot face nimic. 626 00:32:19,040 --> 00:32:21,202 (SPRATT HUMING) 627 00:32:21,360 --> 00:32:23,840 - L-au prins pe nepotul tău? - Ce? 628 00:32:24,000 --> 00:32:26,810 Nepotul tău. Cel care a fost în fugă de poliţie. 629 00:32:26,960 --> 00:32:30,726 Cel pe care l-ai adăpostit aici. L-au prins? 630 00:32:31,320 --> 00:32:33,402 Eu nu cred. Nu. 631 00:32:33,800 --> 00:32:37,521 Mă întreb dacă asta a fost pentru că i s-a permis să se odihnească aici. 632 00:32:37,880 --> 00:32:40,087 Cred că poate a fost. 633 00:32:40,240 --> 00:32:44,962 Septimus Spratt, dacă sunt concediat, Te duc jos cu mine. 634 00:32:45,120 --> 00:32:48,203 Iar păcatul meu nu este a infractiune penala. 635 00:32:50,680 --> 00:32:54,207 Ce pot face? Nu pot vorbi la ea înainte de a se îmbrăca. 636 00:32:54,360 --> 00:32:57,364 Ei bine, în timp ce aștepți, te poți gândi la ce vei spune. 637 00:32:57,520 --> 00:33:00,603 Dacă nu vrei să te regăsești cusut saci de poștă. 638 00:33:01,240 --> 00:33:04,369 Nu promit nimic. Să presupunem că nu mă ascultă? 639 00:33:04,520 --> 00:33:07,000 Ar fi bine să speri că o va face, domnule Spratt. 640 00:33:07,160 --> 00:33:11,131 Heh-heh. Ar fi mai bine sper sa o faca. 641 00:33:13,440 --> 00:33:16,011 Îi place de el, dar mie nu cred că e serioasă. 642 00:33:16,160 --> 00:33:17,491 De ce nu? 643 00:33:17,640 --> 00:33:19,722 Lady Mary are un simț de propria ei importanță, 644 00:33:19,880 --> 00:33:21,564 și mă îndoiesc că este suficient pentru ea. 645 00:33:21,720 --> 00:33:23,643 În plus, ce ar face aici? 646 00:33:23,800 --> 00:33:25,962 Așteaptă să-și testeze mașinile pe drum? 647 00:33:26,120 --> 00:33:28,726 - S-ar putea oricând să obțină un loc de muncă. - Ce faci? 648 00:33:28,880 --> 00:33:32,771 Nu sunt convins că există o cerere mare pentru piloții de curse din Thirsk. Heh. 649 00:33:32,920 --> 00:33:36,811 Deci Lady Mary nu crede că dragostea cucerește totul? 650 00:33:36,960 --> 00:33:39,361 Nu trebuie să fim duri cu ea. Ea este ceea ce este. 651 00:33:39,520 --> 00:33:43,286 Dar aș spune că va dori pe cineva care aduce la fel de mult la masă. 652 00:33:43,440 --> 00:33:47,081 - Poate mă înşel. - Aşa sper. Aș vrea să fie fericită. 653 00:33:47,240 --> 00:33:50,289 sunt fericit, și vreau ca toată lumea să fie fericită. 654 00:33:50,920 --> 00:33:54,049 - Ești cu adevărat fericit? - Sunt mai fericit decât am fost vreodată. 655 00:33:54,200 --> 00:33:57,204 Fericit, nerăbdător, entuziasmat. 656 00:33:57,920 --> 00:34:01,891 Nu spune prea multe. Se sperie eu. Mai avem luni de zile. 657 00:34:02,880 --> 00:34:06,043 - Nimic nu va merge prost. - Recoltă proastă, recoltă proastă. 658 00:34:06,200 --> 00:34:08,168 - Ce înseamnă asta? - (Chicotesc) 659 00:34:08,320 --> 00:34:10,402 Pe vremuri, când recolta a fost bună, 660 00:34:10,560 --> 00:34:12,642 fermierii au folosit a striga „recoltă proastă”, 661 00:34:12,800 --> 00:34:16,247 ca zeii să nu devină geloși de norocul lor și să-i distrugă. 662 00:34:16,400 --> 00:34:18,209 - Recoltă proastă! - (Chicotesc) 663 00:34:19,560 --> 00:34:22,291 - Asta ar trebui să facă asta. - Să sperăm că da. 664 00:34:22,440 --> 00:34:25,171 Ar fi bine să ne grăbim sau vom întârzia la micul dejun. 665 00:34:27,000 --> 00:34:29,401 - Păi? - Ea te vrea, în salon. 666 00:34:29,560 --> 00:34:31,403 Ce a spus ea? Ce ați spus? 667 00:34:31,560 --> 00:34:35,201 I-am spus crima ta a fost un exces de loialitate. 668 00:34:35,360 --> 00:34:38,125 Că devotamentul tău pentru ea te făcuse orb. 669 00:34:38,280 --> 00:34:41,250 A fost îngâmfarea lui doctorul care mi-a luat capra. 670 00:34:42,080 --> 00:34:43,411 Asta nu am spus. 671 00:34:43,880 --> 00:34:46,486 Nu, nu. Ideea este, a funcționat? 672 00:34:46,640 --> 00:34:48,529 I-am reamintit cât de greu este 673 00:34:48,680 --> 00:34:51,889 - să găsesc acum personal calificat corespunzător. - Și a funcționat? 674 00:34:52,040 --> 00:34:54,646 Am întrebat-o cât timp a fost nevoie să te spargă. 675 00:34:54,800 --> 00:34:59,010 Vom avea mai puțină discuție. eu vreau doar să știu, a funcționat? 676 00:34:59,960 --> 00:35:02,361 Ea îți va da inca o sansa. 677 00:35:03,400 --> 00:35:04,731 Aleluia. 678 00:35:04,880 --> 00:35:07,326 Dar atenție, acționează surprins cand iti spune ea. 679 00:35:07,480 --> 00:35:11,007 Voi rivaliza cu St Paul în uimirea mea. 680 00:35:11,160 --> 00:35:13,401 Corect. Ei bine, ai fi mai bine să urci la etaj. 681 00:35:14,920 --> 00:35:18,481 Ah, și, domnișoară Denker, nu știu vreau să aud o altă mențiune 682 00:35:18,640 --> 00:35:21,564 al nenorocitului meu nepot. Hm? 683 00:35:21,720 --> 00:35:23,484 Ei bine, asta mai degrabă depinde. 684 00:35:23,960 --> 00:35:25,883 - Pe ce? - Despre dacă sau nu 685 00:35:26,040 --> 00:35:27,724 Trebuie să-l menționez din nou. 686 00:35:33,160 --> 00:35:35,162 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 687 00:35:36,280 --> 00:35:39,204 - Nu a sosit, atunci? - Nu încă. 688 00:35:39,360 --> 00:35:40,691 Dar ce vrem să știm 689 00:35:40,840 --> 00:35:43,127 este prin ce putere l-ai făcut să vină aici. 690 00:35:43,280 --> 00:35:46,887 - Ei bine, puterea personalității. - Nu sunt sigur că mi-ar fi funcționat. 691 00:35:47,040 --> 00:35:49,520 Funcționează pentru mine. sunt esti destul de bine? 692 00:35:49,680 --> 00:35:52,524 Voi fi bine atâta timp ca nimeni nu ma intreaba cum sunt. 693 00:35:52,680 --> 00:35:55,650 Ți-ai auzit nota aproape s-a dovedit fatal pentru bietul Denker. 694 00:35:55,800 --> 00:35:58,531 Ei bine, am vrut doar ca ea fi bifat, nu decapitat. 695 00:35:58,680 --> 00:36:03,208 Înțeleg că Spratt a fost cel care a salvat-o, ceea ce este o surpriză din mai multe puncte de vedere. 696 00:36:03,400 --> 00:36:05,289 (ROBERT) Mamă, ce faci? 697 00:36:05,480 --> 00:36:09,565 Carson, Carson, poți să le schimbi carduri de loc în sala de mese? 698 00:36:09,720 --> 00:36:12,200 - Nu sunt sigură doamna ei... - Robert? 699 00:36:12,360 --> 00:36:14,931 - Doar fă-o. - Da. Foarte bine, domnul meu. 700 00:36:15,080 --> 00:36:16,809 Vei fi într-un loc foarte junior. 701 00:36:16,960 --> 00:36:18,962 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 702 00:36:19,400 --> 00:36:21,801 - (EDITH) Mi-am găsit editorul. - Și m-am distrat, sper. 703 00:36:21,960 --> 00:36:25,009 Am fost să dansez la Café de Paris, care se simțea tânăr și gay. 704 00:36:25,160 --> 00:36:27,401 L-am văzut pe Henry Talbot încercați o mașină de curse. 705 00:36:27,560 --> 00:36:29,005 Deci acum suntem cu toții membri a Lucrurilor Tinere Luminoase. 706 00:36:29,160 --> 00:36:30,764 Nu știu despre strălucire. 707 00:36:30,920 --> 00:36:34,049 Foarte onorabil Neville Chamberlain, ministrul sănătății. 708 00:36:34,200 --> 00:36:35,850 Lordul Grantham. 709 00:36:36,000 --> 00:36:37,525 - Lady Grantham. - (CORA) Ministru. 710 00:36:37,680 --> 00:36:40,604 Ce drăguț din partea găsești timp pentru noi în programul tău încărcat. 711 00:36:40,760 --> 00:36:42,091 Suntem foarte recunoscători. 712 00:36:42,240 --> 00:36:44,846 Nu aș avea curaj să-ți refuze soacra. 713 00:36:45,000 --> 00:36:46,331 Iată-te. 714 00:36:46,480 --> 00:36:48,448 Cum e draga Anne? 715 00:36:48,600 --> 00:36:50,250 Ea îi trimite salutări. 716 00:36:50,400 --> 00:36:52,129 Oh, cât de mari sunteți cu toții. 717 00:36:52,280 --> 00:36:54,601 Știi, îmi amintesc atât de bine, 718 00:36:55,240 --> 00:36:58,403 când tu și ea erați tineri și fără griji, 719 00:36:58,560 --> 00:37:00,927 caut distractie oriunde l-ai putea găsi. 720 00:37:01,080 --> 00:37:02,491 Știu că faci. 721 00:37:02,640 --> 00:37:07,601 Da, bine, spun mereu, lasă trecutul să rămână în trecut. 722 00:37:07,760 --> 00:37:10,331 - Întotdeauna spun și asta. - (Chicotesc) 723 00:37:10,480 --> 00:37:14,087 L-ai cunoscut pe verișoara mea, doamna Crawley? 724 00:37:14,240 --> 00:37:15,605 Nu. Este o mare onoare. 725 00:37:15,760 --> 00:37:19,560 Am înțeles că ești aici pentru a discuta despre noi planuri pentru gestionarea sănătății noastre? 726 00:37:19,720 --> 00:37:23,486 Ei bine, știu că sunt aici pentru a discuta despre o subiect care o interesează pe Lady Grantham. 727 00:37:23,640 --> 00:37:26,166 Scuză-mă. Ți-ar păsa de unul dintre acestea? 728 00:37:27,920 --> 00:37:29,251 Multumesc. 729 00:37:29,400 --> 00:37:32,244 Am crezut că ai nevoie de salvare. Propriile noastre zgârieturi sunt destul de rele 730 00:37:32,400 --> 00:37:33,731 fără a fi târât în a altora. 731 00:37:33,880 --> 00:37:35,370 Ce bine ma intelegi. 732 00:37:35,520 --> 00:37:38,763 - Ești pregătit pentru o dezbatere riguroasă. - Mi-aş fi dorit să nu fiu. 733 00:37:38,920 --> 00:37:40,843 Să intrăm? 734 00:37:41,000 --> 00:37:42,684 Nu vrem să purtăm ministrul afară 735 00:37:42,840 --> 00:37:45,207 înainte ca el să aibă o șansă a sta jos. 736 00:37:45,360 --> 00:37:46,850 (TOM) Scuză-mă. 737 00:37:47,000 --> 00:37:49,446 Ea nu-l poate proteja în sala de mese. 738 00:37:49,600 --> 00:37:53,002 Nu te vei opri la nimic ca să-ți iei propriul mod. Nu ăsta este adevărul? 739 00:37:53,160 --> 00:37:54,571 Într-adevăr. 740 00:37:54,720 --> 00:37:58,566 Este o calitate pe care o împărtășesc cu Marlborough, Wellington, 741 00:37:58,720 --> 00:38:00,722 - și răposata mea mamă. - Oh. 742 00:38:00,880 --> 00:38:04,123 Am fost antrenat într-o școală grea. 743 00:38:04,280 --> 00:38:06,601 Și lupt în consecință. 744 00:38:06,760 --> 00:38:08,285 Nu. E un om care vine. 745 00:38:08,440 --> 00:38:10,727 Am citit că poate Prime Ministru într-o zi. 746 00:38:10,880 --> 00:38:14,407 - Nu este prieten cu sindicatele. - Trebuie felicitat. 747 00:38:14,560 --> 00:38:16,562 Este consomé gata, doamnă Patmore? 748 00:38:16,720 --> 00:38:18,927 Ar trebui să ieșim din calea ta. 749 00:38:20,320 --> 00:38:22,527 Nu ai spus niciodată cum procesul a mers. 750 00:38:22,680 --> 00:38:24,125 Nu a trebuit să depun mărturie. 751 00:38:24,280 --> 00:38:27,250 S-a uitat la lista cu martori și și-a schimbat pledoaria. 752 00:38:27,400 --> 00:38:29,801 Trebuie să ai un sentiment de treabă neterminată. 753 00:38:29,960 --> 00:38:31,724 Asta e deștept din partea ta. 754 00:38:31,880 --> 00:38:35,601 Nu o să întreb ce a fost, dar eu sper că o poți lăsa în urmă. 755 00:38:35,760 --> 00:38:37,410 Nu sunt sigur, dar mulțumesc. 756 00:38:37,560 --> 00:38:40,848 Domnul Molesley spune că ale văduvei i-a luat bucata printre dinti. 757 00:38:41,000 --> 00:38:43,040 Atunci nu dau mare lucru pentru șansele domnului Chamberlain. 758 00:38:43,160 --> 00:38:44,491 Na: eu. 759 00:38:44,640 --> 00:38:47,928 Dar cu siguranță dacă este important zona, va dori să asculte. 760 00:38:48,080 --> 00:38:51,004 - Va dori doar să iasă în viață. - (Chicotesc) 761 00:38:51,160 --> 00:38:54,528 Sistemul a funcționat bine aici timp de o sută de ani. 762 00:38:54,680 --> 00:38:56,967 De ce trebuie să distrugem totul pe drumurile noastre 763 00:38:57,120 --> 00:38:58,849 pur și simplu de dragul schimbării? 764 00:38:59,000 --> 00:39:01,844 Nu sunt sigur că este adevărat reprezentare a cazului. 765 00:39:02,000 --> 00:39:04,765 Exact. Sunt multe beneficii a fi avut din plan. 766 00:39:04,920 --> 00:39:07,287 - Dar beneficii pentru cine? - Doamne! 767 00:39:07,440 --> 00:39:10,364 Am crezut că sunt aici să fiu susținut de un grup unit, 768 00:39:10,520 --> 00:39:12,249 să nu asist la o bătălie regală. 769 00:39:12,400 --> 00:39:15,768 - Oh. Nu îți place o luptă bună? - Nu sunt sigur. 770 00:39:15,920 --> 00:39:17,809 Soacra mea are o anumită miopie 771 00:39:17,960 --> 00:39:20,042 când vine la punctul de vedere al altcuiva. 772 00:39:20,200 --> 00:39:22,646 Dimpotrivă. Am o viziune clară 773 00:39:22,800 --> 00:39:27,203 care îmi permite să rezist a capcana sentimentalismului menajeră. 774 00:39:27,360 --> 00:39:29,089 Entuziasmul tău devine cu bunele maniere. 775 00:39:29,240 --> 00:39:32,050 - Nu putem opri această bătălie? - Cât mi-aș dori să putem. 776 00:39:32,200 --> 00:39:35,647 Pentru că eu... sunt... Ahem. Îmi pare așa rău. 777 00:39:38,200 --> 00:39:39,725 (TOȚI GASPING) 778 00:39:42,960 --> 00:39:45,770 - Thomas, pe partea stângă. - Dă-mi servetele! 779 00:39:45,920 --> 00:39:48,082 - Voi chema ambulanța. - (MERTON) Tine-l de cald. 780 00:39:48,240 --> 00:39:49,651 - Ia-mi haina. - Ce este? 781 00:39:49,800 --> 00:39:51,404 - Ulcerul i-a izbucnit. - Ce? 782 00:39:51,560 --> 00:39:52,891 Va fi bine? 783 00:39:53,040 --> 00:39:55,008 (CLARKSON) Trebuie să-l ducem la spital. 784 00:39:55,160 --> 00:39:56,924 Sunt aici, dragă. Nu vă faceți griji. 785 00:39:57,080 --> 00:40:01,369 Dacă asta este, doar să știi că am te-am iubit foarte, foarte mult. 786 00:40:01,520 --> 00:40:03,807 Nu este asta, dragă. Nu vom lăsa să fie asta. 787 00:40:03,960 --> 00:40:06,691 - Nişte apă? - Nu! Fără apă. 788 00:40:06,840 --> 00:40:10,208 Doar ține-l neclintit până sosește ambulanța. 789 00:40:10,360 --> 00:40:12,362 (ROBERT GĂMÂND) 790 00:40:17,040 --> 00:40:19,042 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 791 00:40:19,520 --> 00:40:21,400 - E foarte rău? - Am sunat după ambulanță. 792 00:40:21,440 --> 00:40:24,205 Va fi aici în orice moment. domnișoară Baxter, Anna, 793 00:40:24,360 --> 00:40:26,966 să-și aducă hainele domnișoarelor. Nu uitați de Lady Edith. 794 00:40:27,120 --> 00:40:29,521 - Dar eu, domnule Carson? - S-ar putea să vă puneți împreună 795 00:40:29,680 --> 00:40:32,763 unele lucruri care ar putea fi utile. Grabă. Nu e timp de pierdut. 796 00:40:32,920 --> 00:40:34,968 Nu pot să cred. 797 00:40:35,520 --> 00:40:38,251 Viața este scurtă. Moartea este sigură. 798 00:40:38,960 --> 00:40:41,361 Asta este tot ce știm. 799 00:40:42,720 --> 00:40:45,803 Există un bărbat care a fost zguduit până la rădăcinile sufletului său. 800 00:40:45,960 --> 00:40:49,123 Tot ceea ce și-a bazat viața s-a dovedit muritor până la urmă. 801 00:40:49,280 --> 00:40:51,726 Nu avem timp de filozofie, doamna Patmore. 802 00:40:51,880 --> 00:40:55,089 - Ce putem face pentru a ajuta? - Hai să trimitem niște cafea. 803 00:41:02,960 --> 00:41:05,964 Lady Grantham, nu sunt sigură cât de mult pot fi aici. 804 00:41:06,120 --> 00:41:08,930 - Bineînţeles că ar trebui să pleci. - Voi lua în considerare noul plan. 805 00:41:09,080 --> 00:41:11,162 Nu. Adică lăsați-o să stea. 806 00:41:11,320 --> 00:41:14,608 Cred că schimbarea va funcționa bine pentru ambele unități. 807 00:41:14,760 --> 00:41:16,569 Foarte bine. Lady Grantham. 808 00:41:16,720 --> 00:41:19,121 - Dă-i dragostea mea dragei Annie. - O voi face. 809 00:41:19,800 --> 00:41:21,689 Ambulanța este aici. 810 00:41:22,440 --> 00:41:24,090 Nu mă mustra, mamă. 811 00:41:24,240 --> 00:41:27,528 Cred că noul sistem va fi mai bun, și nu am timp să fiu diplomat. 812 00:41:27,680 --> 00:41:30,001 Ai crede că am destule lucruri să-ți faci griji. 813 00:41:30,160 --> 00:41:32,208 Ar fi mai bine să fim sinceri. Au fost prea multe secrete. 814 00:41:32,360 --> 00:41:34,601 Să nu mai avem. 815 00:41:34,760 --> 00:41:37,047 Daca te referi la galbenele, asta e stabilit. 816 00:41:37,200 --> 00:41:40,488 Și știi că îmi pare rău. Acum, să ne concentrăm asupra lui Robert. 817 00:41:40,640 --> 00:41:43,246 Sunt gata. Vor să-l ia acum. 818 00:41:43,960 --> 00:41:47,407 Fetelor, Mary, Edith, trebuie să plecăm. 819 00:41:51,880 --> 00:41:55,362 Edith, dragă, telefonează cu orice veste. 820 00:41:55,520 --> 00:41:57,761 - Oricât de târziu. - O voi face. 821 00:41:58,920 --> 00:42:00,684 Te voi duce acasă cu mașina mea. 822 00:42:00,840 --> 00:42:03,047 - Și Lady Grantham. - Într-o clipă. 823 00:42:04,040 --> 00:42:06,964 Ești destul de palid. Vom merge împreună. 824 00:42:07,120 --> 00:42:08,485 Ai avut un șoc. 825 00:42:08,640 --> 00:42:11,769 Cred că am avut câteva șocuri în această seară. 826 00:42:21,840 --> 00:42:25,401 - Îți aduc mașina în jur. - Voi lăsa ambulanța să plece. 827 00:42:28,080 --> 00:42:30,651 Există o cină care a fost livrată mai mult decât te-ai chinuit. 828 00:42:30,800 --> 00:42:32,450 Îi vei urma? 829 00:42:32,600 --> 00:42:35,285 Nu vreau să-l înghesuiesc, dar vor suna când vor avea vești. 830 00:42:35,440 --> 00:42:38,649 - Poți să-mi anunți biroul? - Desigur. 831 00:42:39,040 --> 00:42:41,691 Dacă îmi faci o favoare si raspunde la o intrebare. 832 00:42:41,840 --> 00:42:43,524 De ce ai venit aici în seara asta? 833 00:42:43,680 --> 00:42:46,047 Bunica ta poate fi foarte convingător. 834 00:42:46,600 --> 00:42:48,568 Mi-ar plăcea să știu cum a făcut-o. 835 00:42:48,720 --> 00:42:51,200 Soția mea are un frate, numit Horace de Here Cole. 836 00:42:51,360 --> 00:42:53,886 - Poate ai auzit de el. - Farsul? 837 00:42:54,040 --> 00:42:55,451 Nu s-a urcat pe o navă de război, 838 00:42:55,600 --> 00:42:57,250 pretinzând că este liderul a unei delegații turce? 839 00:42:57,400 --> 00:42:59,209 Abisinian, dar da. 840 00:42:59,360 --> 00:43:01,362 Mereu făcea genul ăsta de lucruri. 841 00:43:01,520 --> 00:43:03,409 Acum câțiva ani, el si cativa prieteni 842 00:43:03,560 --> 00:43:05,449 a săpat un șanț peste Piccadilly, 843 00:43:06,000 --> 00:43:08,526 iar Londra a fost aruncată în haos total. 844 00:43:08,680 --> 00:43:11,251 - Dar... - Am fost unul dintre tipii responsabili. 845 00:43:11,760 --> 00:43:13,649 Ne-am îmbrăcat în muncitori și nimeni nu ne-a oprit. 846 00:43:13,800 --> 00:43:16,041 Și până am terminat, fiecare drum era blocat 847 00:43:16,200 --> 00:43:18,202 din East End spre Belgrave Square. 848 00:43:18,360 --> 00:43:20,601 Și bătrâna Lady Grantham a amenințat sa te dea departe? 849 00:43:20,760 --> 00:43:22,444 Asta a fost demult acum. 850 00:43:22,600 --> 00:43:26,002 Dar hârtiile ar fi sigur sa arate cat mai rau. 851 00:43:26,160 --> 00:43:29,050 Și o cină părea un preț merită plătit pentru a o preveni. 852 00:43:29,880 --> 00:43:32,008 Acum e mașina mea. 853 00:43:32,160 --> 00:43:35,209 Așa că mai bine plec. 854 00:43:45,400 --> 00:43:47,402 (MAȘINA PLECA) 855 00:44:16,920 --> 00:44:18,285 Mulțumesc, doamna mea. 856 00:44:26,920 --> 00:44:28,490 A fost Lady Mary. 857 00:44:28,640 --> 00:44:32,122 Domnia sa a avut-o pe a lui operație, iar acum se odihnește. 858 00:44:32,680 --> 00:44:34,523 Doamna ei este a sta peste noapte, 859 00:44:34,680 --> 00:44:37,570 dar Lady Mary și Lady Edith va veni acasă. 860 00:44:37,720 --> 00:44:40,803 - Care a fost operația? - Au făcut o gastrectomie. 861 00:44:40,960 --> 00:44:42,371 Ce-i asta? 862 00:44:42,800 --> 00:44:44,290 Nici o treabă de-a noastră. 863 00:44:44,440 --> 00:44:46,204 Va fi bine? 864 00:44:46,360 --> 00:44:48,169 Sună de parcă el are o șansă bună. 865 00:44:48,320 --> 00:44:49,970 Oh, slavă Domnului. 866 00:44:50,120 --> 00:44:52,401 Voi afla dacă există ceva are nevoie dimineața. 867 00:44:52,440 --> 00:44:54,760 Voi merge acolo jos acum cu unele lucruri pentru domnia sa. 868 00:44:54,840 --> 00:44:56,330 vin cu tine. 869 00:44:56,480 --> 00:44:57,891 Sunt destul de ușurată. 870 00:44:58,040 --> 00:44:59,451 Bineînțeles că ești. 871 00:44:59,600 --> 00:45:01,807 Nu credeam că m-ar deranja, să fiu sincer. 872 00:45:01,960 --> 00:45:04,566 Hm. Trebuie să primească moale la bătrânețea mea. 873 00:45:05,440 --> 00:45:08,364 Nu lăsați celelalte animale afla, sau se vor năpusti. 874 00:45:08,520 --> 00:45:11,410 Lasă-l în pace. Acum, ar trebui să mergem. 875 00:45:12,040 --> 00:45:15,203 O putem lua pe rând mâine, ca mama să se poată odihni. 876 00:45:15,360 --> 00:45:17,567 Foarte bine. Eu voi merge primul. 877 00:45:17,720 --> 00:45:20,690 Stark mă poate duce acolo și adu-o pe mama înapoi. 878 00:45:20,840 --> 00:45:22,490 Ce memento terifiant. 879 00:45:22,640 --> 00:45:24,847 Într-o secundă, toată viața ta se poate schimba. 880 00:45:25,000 --> 00:45:29,688 Da. Durează doar un moment pentru totul pentru a te simți diferit. 881 00:45:29,840 --> 00:45:33,526 - Mă duc să verific copiii. - Bineînțeles că ești. 882 00:45:34,480 --> 00:45:36,130 Noapte bună. 883 00:45:37,240 --> 00:45:38,844 Cum este el? 884 00:45:39,000 --> 00:45:41,207 O să fie bine, dar este a scos umplutura din el. 885 00:45:41,360 --> 00:45:43,408 Va trebui să ne asigurăm că încărcătura este luminat când vine acasă. 886 00:45:43,560 --> 00:45:45,562 Ca să fiu mai precis, Tom, 887 00:45:45,720 --> 00:45:49,725 de acum înainte, tu și cu mine trebuie să luăm întreaga responsabilitate pentru avere. 888 00:45:49,880 --> 00:45:52,087 Îl vom implica în marile decizii, 889 00:45:52,240 --> 00:45:54,163 dar nu trebuie să aibă mai face griji. 890 00:45:54,320 --> 00:45:56,846 De aceea a făcut ulcer în primul rând. 891 00:45:57,000 --> 00:45:58,809 Atat de mult traiasca propria noastra Regina Maria. 892 00:46:00,120 --> 00:46:01,690 Noapte bună. 893 00:46:09,440 --> 00:46:12,205 Domnul Carson ne-a spus al lui domnia se va recupera. 894 00:46:12,360 --> 00:46:15,682 - Se pare că așa cred. - Toată lumea a fost foarte bucuroasă să audă asta. 895 00:46:15,840 --> 00:46:17,410 Pot să-ți aduc ceva? 896 00:46:17,560 --> 00:46:19,847 Vreau doar să merg la culcare. 897 00:46:20,000 --> 00:46:22,685 - Trebuie să fii absolut epuizat. - Mm. 898 00:46:24,800 --> 00:46:27,326 Anna, pot să te întreb ceva? 899 00:46:27,800 --> 00:46:31,725 Există vreo discuție în servitorii sala despre domnișoara Marigold? 900 00:46:32,480 --> 00:46:34,801 Ce fiu de vorbă, milady? 901 00:46:35,680 --> 00:46:38,160 Ei bine, toată lumea se gândește este o fetiță norocoasă, 902 00:46:38,320 --> 00:46:40,129 fiind preluat de familie. 903 00:46:40,280 --> 00:46:42,089 Dar ei ar crede că. 904 00:46:44,120 --> 00:46:46,088 Asta e tot ce vrei să spui? 905 00:46:46,240 --> 00:46:48,891 De ce? Ce altceva ar trebui să spun? 906 00:46:49,040 --> 00:46:50,644 Nu face nimic. 907 00:46:50,800 --> 00:46:53,883 Sunt prea obosit să mai vorbim în seara asta.